- Aku tahu kau tidak pernah suka padaku. - Tidak.
Shi Zhao Yu, kau pernah jatuh cinta pada seseorang?
Shi Zhao Yu, kau tidak apa-apa?
Jangan buat aku takut.
Shi Zhao Yu.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 9]
Kau tahu aku suka padanya, tapi kau masih menggandeng tangannya di loteng.
Kurasa sudah waktunya kau berhenti menjadi kakak untuknya.
Pria pemarah itu menyarankanku untuk belajar judo.
Aku tidak bisa menahan diri untuk suka padanya.
Aku sudah berusaha membuat kau bahagia.
Kau mau apa lagi?
Lihat aku. Tidak ada yang mencintaiku.
Shi Zhao Yu!
Shi Zhao Yu, kau tidak apa-apa?
Kai Jia?
- Zhao Yu. - Paman, Bibi.
Apa yang terjadi? Kami belum lama pergi.
Kai Jia, kenapa dia bisa jatuh seperti ini?
Ini pasti jatuh yang buruk. Dia terlihat pusing.
Dia kehilangan keseimbangan dan jatuh dari tangga.
Luka kepalanya bagaimana?
Tidak serius, kata dokter dia koma bukan karena benturan keras.
- Tapi karena alergi. - Alergi?
Mungkin kemarin dia makan sesuatu dengan Ruby yang menimbulkan reaksi alergi.
Kai Jia, apa dokter bilang Zhao Yu terluka parah karena jatuh?
Dia harusnya baik-baik saja, tapi mungkin dia akan kesakitan.
Bagaimana juga, dia terjatuh waktu turun dari tangga.
Jangan loncat!
Paman Shi, Bibi Shi. Aku harus balik ke kampus.
Shi Zhao Yu, kau kemana?
Kau tidak meninggalkan tubuhmu dan berubah jadi sayuran 'kan?
Kita akan bicara soal situs warisan dunia saat ini.
Setiap gambar yang kalian lihat di sini mewakili sebuah kerajaan yang kuat....
[Situs Warisan] atau peradaban dalam sejarah.
Sehebat dan sekuat apapun peradaban zaman dulu...
[20-an, 30-an]
Zhi Ni, kau sedang buat lirik?
Bukan, aku sedang nulis naskah latihan buat iklan radio.
Untuk saat ini tolong jangan telepon dulu.
Aku masih belum tahu bagaimana harus menghadapimu.
Kenapa tidak di angkat?
SMS saja.
- Ruby itu R-U... - Sayang.
Aku sudah dapat nomor telepon rumahnya Ruby dari kampus.
Cepat, telepon sekarang.
- Halo? - Halo? Apa ini Ny. Shen?
Ini Ny. Shi, ibunya Shi Zhao Yu. Teman kampus Ruby.
Apa Ruby ada?
Dia tidak ada. Ada yang bisa dibantu?
Begini, kemarin mereka keluar bersama lalu makan lalu minum banyak.
Aku ingin tahu apa mereka makan--
Tunggu, aku tidak mengerti kau bicara apa.
Maksudku, mereka keluar bersama untuk makan malam dan minum-minum.
Aku tidak tahu mereka makan apa di rumah makan ayam mabuk.
Zhao Yu terkena alergi dan sekarang ada di rumah sakit.
Kau ingin jelaskan apa yang terjadi?
Apa restrukturisasi perusahaan Ayah ada hubungannya denganku?
Jangan pura-pura.
Direktur lain beritahu Ayah kalau kau yang meyakinkan mereka untuk lakukan restrukturisasi.
Katakan, kenapa kau ikut campur dalam urusan internal perusahaan Ayah?
Aku hanya ingin bantu merubah sistem kerja Ayah.
Efektivitas Ayah bisa dimaksimalkan dengan merestrukturisasi tim HRD dan tim keuangan.
Maksudmu kau bisa melihat masalah yang tidak bisa Ayah lihat?
Kau ingin ajari Ayah cara menjalankan perusahaan dengan teori manajemenmu?
Menurutku..
Yah, Ayah terlalu pasif saat menghadapi manajemen krisis.
Ayah tidak punya perencanaan manajemen krisis.
Aku tidak ingin salahkan orang lain karena ini.
Aku sangat berharap Ayah mau dengar pendapat dariku.
Ayah membiarkan kau bekerja di perusahaan Ayah sejak kau masuk kuliah.
Ayah ingin beri kau kesempatan untuk belajar dari Ayah,
jadi kau bisa ambil alih perusahaan dalam waktu dekat.
Tapi Ayah mulai meragukan penilaian Ayah sekarang.
Kalau kau ingin bantu Ayah,
tolong, coba dapatkan dana investasi dari keluarga Shen.
Itu satu-satunya yang bisa kau lakukan untuk bantu Ayah.
Halo, Jian De.
Apa kabar? Aku baru saja memikirkanmu.
Kau ingin ajak makan siang? Tentu.
Jian De, tentu aku punya waktu.
Aku akan selalu luangkan waktu untukmu.
Jun Ren?
Oke, baik. Aku akan minta dia ajak Ruby.
Tidak masalah.
Mungkin tingginya sama dengan tangga di rumah.
Terserahlah. Tinggal loncat, setelah itu aku akan tahu apa aku bisa melintasi waktu dengan melakukan ini.
Kau harus loncat dari hitungan ketiga.
3.
2.
1.
Awas!
Kau ingin coba bunuh diri?
Kau sedang apa di sini?
Aku lihat kau menyelinap, jadi aku ingin periksa.
Kau tadi sedang melakukan apa?
Aku tadi latihan jatuh ke belakang buat judo.
Di sini? Bukannya ini agak berbahaya?
Aku suka tantangan ekstrim.
Terima kasih.
Apa aku mengganggu latihanmu?
Kau mau coba lagi?
Tapi ini terlalu bahaya.
- Aku akan cari beberapa matras. - Tidak usah.
Aku sudah selesai. Aku harus balik ke rumah sakit.
Untuk apa?
Shi Zhao Yu makan sesuatu dan terkena alergi, sekarang dia koma.
Shi Zhao Yu? Aku pikir dia tidak pernah sakit.
Iya, aku juga terkejut.
Aku pikir si bodoh itu tidak mudah sakit.
Makanya aku penasaran dia itu benar-benar sakit atau...
Penyakitnya serius? Mau aku carikan dokter?
Tak perlu, mungkin dia akan sadar setelah aku balik ke sana.
Jadi sambil jaga Zhao Yu,
kau tiba-tiba bawa semua selimut ini buat latihan jatuh ke belakang?
Ada sesuatu di atas sini.
[Komentar]
Kau sudah siap?
Jadi urusan bisnis apa yang kita bicarakan hari ini?
Kita bicarakan beberapa masalah keluarga lewat sebotol wine yang bagus ini.
Ayah, masalah keluarga apa?
Ini soal kau dan Jun Ren.
Kami sudah membicarakannya.
Karena nantinya kalian akan menikah, mungkin kalian harus segera bertunangan.
Kapan kalian membicarakan ini?
Kenapa aku tidak tahu?
Karena itu Ayah baru beritahu sekarang.
Sayang, jangan khawatir.
Ayah akan urus semuanya untukmu.
Bersulang.
Ayah, kenapa Ayah tiba-tiba ingin kami bertunangan?
Kenapa Ayah tidak bilang padaku dulu?
Kau juga tidak cerita pada kami tentang banyak hal.
Shi Zhao Yu.
Ibu sudah beritahu pada Ayah.
Kenapa kau minum-minum dengan seorang pria di tengah malam?
Kau bahkan mengantarnya pulang setelah dia mabuk.
Ruby, kenapa kau mau bergaul dengan orang seperti itu?
Ibu, Ibu tahu dari mana kalau kami minum-minum?
Shi Zhao Yu masuk rumah sakit karena alergi makanan.
Orang tuanya telepon Ibu dan tanya apa yang kalian makan kemarin.
Ruby, Ibu kan sudah bilang untuk menjauh darinya.
Lihat, Ayah marah sekarang.
Ayah dan Ibu sudah bicarakan ini.
Kau sepertinya sudah dekat dengan Jun Ren.
Jadi mungkin kau akan bertunangan secepatnya.
Ayah, bukannya ini masih terlalu awal?
Aku ini masih sangat muda.
Apa Ayah tidak tahu alasan keluarganya ingin mendekati kita?
Ayah tahu sekali apa yang Tai Yuan inginkan dari Ayah.
Dia ingin dana investasi kita.
Sama halnya Ayah butuh koneksi mereka.
Kami hanya ingin memenuhi kebutuhan kami dalam dunia bisnis.
Ayah.
Ini sebenarnya soal urusan bisnis apa pernikahan anak Ayah?
Dari semua hal yang Ayah bilang,
tidak satu pun tentang yang terbaik untukku,
bagaimana dia mengenalku, atau berapa banyak dia cinta padaku.
Apa aku akan bahagia kalau pernikahanku bukan karena cinta?
Sayang.
Tidak ada yang bisa memahami jalan pikiran orang lain.
Cinta itu hanya ilusi.
Sedangkan untuk kebahagiaan, itu hanya bisa dibangun dari rasa kepuasanmu.
Dengan kemampuan Jun Ren, dia pasti bisa memenuhi semua kebutuhanmu.
Sayang, usahaku membangun ikatan kita selama dua tahun terakhir ini akhirnya terbayar juga.
Jun Ren, keluarga Shen akan jadi penyokong terbesar kita setelah kalian bertunangan.
Hidup kita akan jauh lebih mudah mulai sekarang.
Kau ini benar-benar terkena alergi, apa melintasi waktu lagi?
Jangan tinggalkan aku di sini.
Kalau kau pergi, aku bisa bicara pada siapa soal rahasia kita dari masa depan?
Siapa yang akan menyanyikan lagu-lagu dari masa depan?
Kau tahu tidak?
Walau kita bisa mengingat beberapa kenangan dari masa lalu,
kita juga menciptakan kenangan-kenangan baru di saat yang sama.
Cuma kita berdua yang punya dua versi dari kenangan yang sama.
Tapi aku ingin berbagi kenanganku dengan orang lain.
Aku merasa kesepian kalau sendirian.
Dia masih koma?
Sejak kapan kau di sini?
Apa maksudmu dengan rahasia dari masa depan?
Sebenarnya, aku dan Zhao Yu melakukan perjalanan waktu dari tahun 2017.
Kau pasti berpikir aku sudah gila 'kan?
Sudahlah.
Aku dan Zhao Yu sudah janji untuk tidak cerita pada orang lain.
Tapi kondisinya sekarang mungkin ada hubungannya dengan perjalanan waktu.
Jadi, aku khawatir.
Anggap saja aku tidak pernah bilang apa-apa.
Kenapa kau berpikir kondisi komanya berkaitan dengan perjalanan waktu?
Kau percaya yang kubilang?
Katakan. Apapun itu mungkin 'kan?
Waktu aku dan Zhao Yu bicarakan soal ini,
kami mengira kalau loncat dari ketinggian mungkin jadi kunci perjalanan waktu kami.
Kebetulan Zhao Yu mengalami koma setelah jatuh dari tangga.
Jadi, aku ingin tahu apa dia melintasi waktu lagi.
Waktu aku latihan jatuh ke belakang, sebenarnya aku sedang melakukan eksperimen.
Kenapa kau berpikir loncat dari ketinggian jadi kunci perjalanan waktu?
Karena setelah aku dan Zhao Yu
bandingkan pengalaman perjalanan waktu kami, kami sama-sama lihat orang yang mau loncat.
Tunggu.
Oh iya, ada satu kali dimana Ruby sedang menangis.
Waktu aku pegang tangannya, aku juga lihat orang yang mau loncat.
Dan juga, lagu "We Can Still Hug".
Karena beberapa alasan, aku merasa begitu sedih setiap kali mendengarnya.
Aku akan langsung merasa tertekan.
"We Can Still Hug" adalah lagu yang ditulis Ruby.
Aku dan Zhao Yu sudah pernah mendengarnya.
Lagu itu dirilis di tahun 2017.
Tapi sekali lagi, banyak hal yang berubah setelah kami kembali ke sini.
Tapi kita tetap mendirikan tempat rahasia kita seperti sebelumnya.
Mungkin kau merasa semua ini sulit dipercaya 'kan?
Menurutmu aku sedang berbohong?
Aku percaya.
Kalau kau dan Zhao Yu memang melintasi waktu dari tahun 2017,
artinya kalian tidak seperti dulu
yang berasal dari titik waktu tertentu 'kan?
Bisa dibilang begitu.
Jadi kapan kejadiannya?
Aku rasa... september tahun kemarin.
Tepat sebelum kalian buat taruhan di pertandingan kejuaraan pas bulan september.
Kau mau bertaruh?
Yang menang bisa mengejar Ruby duluan.
Terima kasih. Aku bisa pulang naik motor.
Kau tidak harus pulang naik motor. Kau terlihat lelah
Dan juga, terima kasih ya sudah mau mendengar ocehanku yang tidak masuk akal tadi.
Aku rasa itu masuk akal.
Jangan khawatir. Apapun yang terjadi pada Zhao Yu,
kau tidak sendirian.
Oh iya, burung yang kau selamatkan waktu itu sebenarnya ada di rumahku.
Jadi begitu.
Aku tak mau bersih-bersih dengan orang bisu seperti Li Jun Ren lagi.
Zhao Yu, boleh aku jadi pasanganmu?
Lalu semuanya berubah begitu saja.
[RS Kuang Tian]
Orang tuaku mengatur pertunanganku dengan Jun Ren.
Aku harap ada orang yang mau menolongku
sama seperti yang terjadi di restoran waktu itu.
Shi Zhao Yu...
- Ruby. - Paman Shi.
Maaf aku tidak jawab telepon dari kalian.
- Ibuku sudah cerita semuanya. - Iya.
Ini daftar makanan yang kami makan kemarin.
- Baik, terima kasih. - Semoga bisa membantu.
- Terima kasih banyak. - Aku harus balik ke kampus. Sampai jumpa.
Secepat ini?
Ruby, syukurlah kau ada di sini.
Kemarilah. Ambil ini.
Ini semua apa?
Pihak kampus sudah setuju untuk mengizinkanku siaran radio di sini setiap rabu.
Kita bisa bicarakan topik terkini dan musik favorit kita.
Acaranya akan disiarkan di seluruh kampus.
Oke. Yang akan jadi tamu pertamaku adalah vokalis Hard Candy, Ruby Shen.
- Ta-da! - Keren.
Tapi selimut ini buat apa di acara radiomu?
Ini namanya studio buatan sendiri ala gadis miskin.
Testing...
Clock Tower Radio, bersama Wang Zhi Ni.
Penyiar terseksi di seluruh jagat raya ini.
Jadi, bagaimana suaraku?
Suaramu benar-benar jelas dan jernih.
Sangat profesional.
Bagus! Fase pertama selesai.
Sekarang, aku tinggal pinjam pemancar radionya.
Mungkin aku bisa pasang sendiri.
Kau hebat. Lihat barang-barang yang kau bawa ke sini.
- Kau memang ratu DIY (Do It Yourself). - Aku tak bisa menahannya.
Tiba-tiba saja aku tertarik dengan siaran radio.
Sepertinya aku tak bisa berhenti kerja.
Jadi sekarang aku harus...
Ini yang kau tulis waktu itu?
Ini naskah buat siaran episode perdanaku.
Baru selesai kemarin.
Pelajaran buat remaja 20-an?
Kita coba sekarang.
Penelepon berikutnya adalah dewi kampus kita, Ruby Shen.
Ruby, kita sedang bicara soal mengulang masa remaja 20-an.
Kalau kami memintamu katakan sesuatu pada dirimu yang masih muda,
kau akan bilang apa?
Aku akan bilang, "Ruby Shen, kau hebat."
"Cinta sejati itu ada, mukjizat memang terjadi."
Kalau kau harus pilih hal yang harus kau lakukan saat masih 20 tahun,
kau akan melakukan apa?
Saat masih 20 tahun?
Sekarang, itu pertanyaan bagus.
Itu saja. Aku harus lakukan itu.
Selesaikan dulu yang ingin kau bilang.
Aku harus meninggalkan warisan demi masa remaja 20-an ku.
Warisan? Seperti uang?
Uang bukan sesuatu yang bisa dibawa setelah meninggal.
Warisan adalah lagu-lagu yang aku ciptakan.
Bukti bahwa aku pernah ada.
Dari tahun 1988 sampai sekarang,
Ruby Shen telah memiliki hidup yang bahagia!
Setelah diskusi ini, saya rasa kita telah mencapai sebuah konsensus.
Jadi mulai sekarang kalau kalian punya masalah apapun, kalian bisa beritahu saya.
GM Li, Jun Ren...
Ada masalah dengan kelayakan kreditnya?
Bukan, tapi industri konstruksi berjalan sangat lancar saat ini.
Krisis hipotek subprima Amerika juga mendekati akhir.
Pasti akan ada dorongan besar setelah pemilihan.
Satu miliar bukan jumlah yang kecil.
Kalau anda begitu percaya diri di pasar, kita tinggal tanda tangani kontrak.
Baik, silakan tanda tangan di sini.
Bangunan didepanmu sudah capai titik terendahnya
setelah krisis hipotek subprima Amerika tahun kemarin.
Tapi itu sudah naik kembali 60 persen tahun ini.
Itulah kenyataan yang bisa kau lihat.
Tapi sekarang kau bilang kau ingin melakukan short selling. (Ada hubungannya dengan dunia saham.)
Bagaimana Ayah bisa percaya dengan penilaianmu?
Apa yang ingin coba kau buktikan?
Nak, kau ini sudah banyak bantu keluarga kita.
Ayah.
Aku tetap tidak setuju bertunangan dengan Ruby.
Kita masih punya pilihan lain untuk atasi krisis keuangan kita.
Cukup. Ayah sudah bilang Ayah tidak ingin dengar hal itu lagi.
Jauhkan tanganmu dari uang perusahaan.
Kalau kau masih buat kekacauan, Ayah akan ambil langkah hukum.
Jadi, hentikan omong kosong ini sekarang.
Mau ambil istirahat satu jam?
Aku tak berada di tempat yang sama baiknya dengan tempatmu.
- Giliranmu. - Aku akan beri kesempatan kedua.
- Kau yakin? - Tentu.
Kau bahkan berhasil menjadi remaja 20-an lagi bukan?
Pertama-tama...
jaga keseimbanganmu atau kau takkan bisa kendalikan bolanya.
Gunakan tanganmu untuk mendukung stik biliarmu.
Kalau tidak, stik biliarmu yang akan berpindah.
Kau juga bisa main pakai tangan kiri?
Triknya tetap sama.
Pikirkan arah bolamu dan percayalah pada dirimu sendiri.
Cobalah.
Kenapa tiba-tiba ingin main biliar?
Karena tiba-tiba aku ingat yang kau bilang.
Kau merasa kesepian kan menjadi orang yang berasal dari masa depan?
Tidak juga, aku sudah melampiaskannya beberapa hari kemarin.
Maksudku, sebagai orang dari masa depan,
aku sama kesepiannya dengan dirimu.
Mau kutunjukkan lagi?
Mungkin kau merasa aku sudah bohong padamu.
Tapi alasan aku tidak cerita sebelumnya
karena aku tidak tahu kau dan Zhao Yu juga melintasi waktu.
Tapi setelah kau cerita padaku, aku tidak yakin harus ceritakan ini apa tidak.
Lagi pula, kalian tidak benar-benar menyukaiku di tahun 2017 bukan?
Tapi jujur,
bukannya lebih bagus kalau Zhao Yu benar-benar balik ke tahun 2017?
Berarti, kau bisa melupakan dia dan memulai hidup yang baru.
Kau tidak percaya aku juga berasal dari masa depan?
Whatsapp, Line, Siri.
Pesan yang bisa di baca tapi tak bisa dibalas.
Terbuka.
Shi Zhao Yu.
Akhirnya kau sadar juga, syukurlah kau tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
- Syukurlah kau masih di sini. - Tentu aku masih di sini, apa maksudmu?
Apa ada masalah?
- Bagaimana perasaanmu? - Aku sudah baikkan.
Kata suster reaksi alergiku sudah turun, jadi aku bisa pulang.
Aku kelaparan.
- Aku juga mengalami perasaan aneh ini. - Perasaan seperti apa?
Aku mengalami mimpi yang panjang, tapi aku hampir tidak bisa mengingatnya.
Aku tinggal di sebuah sungai dan rasanya benar-benar tidak nyaman.
Sudahlah. Aku ingin pulang.
Sedang apa kau di sini?
Tidak boleh menjengukmu?
Kau bangun tepat pada waktunya, Putri Tidur.
Putri Tidur.
Hei, selamat datang di rumah.
- Ini-- - Tunggu.
Ini pelajaran yang bagus untukmu.
Lain kali kau harus hati-hati. Ini mie tulang kaki babi untukmu.
Orang cuma makan mie tulang kaki babi setelah alami ketakutan yang besar.
- Oh iya, kita yang harus makan sebagai gantinya. - Ini, makan sop ikannya.
Ibu, Ayah. Aku mau makan bubur.
- Bubur? - Baiklah, akan Ibu buatkan.
- Terima kasih. - Cuma sebentar. Minggir.
- Aku akan buatkan untuknya... - Aku saja. Diam...
Ada apa? Kau tidak tidur?
Tidak jadi. Kita bicara lain kali saja.
Kenapa? Katakan saja sekarang.
Seandainya... Maksudku "seandainya..."
Seandainya aku cerita ke orang lain soal perjalanan waktu kita, reaksimu apa?
Kau pasti akan dianggap tidak waras.
Seandainya orang itu percaya dengan ceritaku, reaksimu bagaimana?
Berarti dia juga tak waras. Master Meng saja tak percaya dengan ceritaku.
- Tapi-- - Tapi apa?
Kau cerita ke orang lain? Siapa?
Kau tidak cerita ke orang menyebalkan itu 'kan?
Dari semua orang, kau cuma cerita padanya 'kan?
Aku tidak pernah bilang aku cerita padanya.
Lalu, apa yang kalian lakukan tadi?
Kau sungguh cerita padanya?
Sudahlah. Sekalipun dia tahu, paling tidak dia bukan Jun Ren yang sama.
Selama dia bukan orang menyebalkan dari tahun 2017.
Aku tidak akan percaya.
Apa kau pernah berpikir mungkin dia tidak seburuk yang kita kira?
Yang bermasalah itu kepalamu apa dirimu?
Li Jun Ren dari 2017 benar-benar menurunkan standar para pria.
Bedebah.
Ingat trik kotor yang dia gunakan buat beli perusahaan orang lain?
Dia menghancurkan keluarga mereka.
Dan juga, dia itu playboy.
Dia tidur dengan wanita lain sehari sebelum pernikahannya.
Dia sama sekali tak punya hati nurani, tahu?
- Paman. - Ya?
- Apa Paman diminta memperbaiki jam? - Iya.
Mereka tahu Paman tertarik dengan jam.
Jadi, banyak yang minta diperbaiki jamnya.
Mau Paman tunjukkan?
Kau bisa kecanduan dengan ini.
Paman.
Paman percaya dengan perjalanan waktu?
Perjalanan waktu?
Tentu saja Paman percaya.
Kau pernah nonton film "Back to the Future"?
Paman sudah nonton ketiga sekuelnya lebih dari 30 kali.
Bibimu sampai minta Paman buat berhenti.
Kau tahu tidak? Waktu Paman masih muda,
Paman selalu ingin melintasi waktu.
Entah itu melintasi waktu ke masa lalu atau ke masa depan.
Tidak masalah Paman tidak bisa melintasi waktu.
Kalau Paman bisa bertemu dengan orang yang melakukannya, Paman akan sangat senang.
Paman, seandainya...
Seandainya penjelajah waktu itu orang yang Paman benci, reaksi Paman apa?
Maksudnya Kakak Liu, pria yang punya sikap buruk tiap ke sini?
- Iya. Bagaimana kalau orang itu dia? - Mustahil.
Tidak mungkin Kakak Liu bisa melintasi waktu.
Kualitas paling penting dari seorang penjelajah waktu adalah punya karakter yang baik.
Biar bagaimanapun, kalau dia benar-benar melintasi waktu,
apa dia akan jadi orang yang lebih baik setelah melampaui usia tak bersalah?
Mungkin dia akan jadi orang yang baik untuk kedua kalinya.
- Mustahil. - Kenapa?
Sangat sulit untuk merubah takdirmu sendiri.
Karena terlalu sulit untuk orang lain bisa berubah.
Yang benar?
Untuk pertama kalinya, aku menangis setiap makan mie.
Aku terus menangis dan harus minum susu.
Rasanya pedas sekali sampai aku harus minum susu.
Barangku ketinggalan di kelas. Aku harus mengambilnya.
- Hai. - Hai.
Kau tahu Kai Jia kerja dimana?
Aku tidak tahu bagaimana reaksimu setelah aku cerita kalau aku adalah seorang penjelajah waktu.
Menurutmu aku orang yang jahat?
Tidak, aku cuma tidak tahu yang mana dirimu yang sebenarnya.
Kau kan sudah menikah dengan Ruby di tahun 2017.
Jadi, kenapa kau masih memelukku di menara jam waktu itu?
Dan juga, kenapa kemarin malam mencariku?
Sebenarnya, aku tidak mencintai Ruby.
Mungkin, ada kesempatan saat aku bisa jatuh cinta padanya.
Tapi saat wanita itu berubah jadi target penjualan, aku tidak bisa mencintainya lagi.
Karena itu kau bilang cinta sama seperti pekerjaan?
Belakangan, sudut pandangku agak berubah.
Saat hadapi masalah yang tak bisa kuatasi, aku tak lagi berpikir kalau itu artinya
aku harus merubah semuanya. Sebelumnya kukira aku sudah melakukannya.
Satu-satunya yang bisa kurubah hanya jalan pikiranku.
Keuntungan terbesarku kali ini, aku punya kesempatan untuk mengenalmu dengan lebih baik lagi.
Alasan aku memelukmu karena aku memang ingin memelukmu.
Karena menurutku, kau orang yang sangat ramah.
Aku harus kembali bekerja.
Akhir pekan ini mau aku ajak ke suatu tempat?
Itu bisa jadi kesempatan buat mengulang pelajaran cinta kita.
Kenapa kau ingin mengulang pelajaran cintamu?
Mungkin kali ini aku tetap harus menikahi Ruby.
Salah satu penyesalan terbesarku.
Kurasa kau juga menyesal karena tidak bisa jatuh cinta.
Bagaimana kalau kita coba jatuh cinta dalam seminggu?
Tuan, mau di isi sampai penuh?
Aku akan akhiri penyesalanmu, kau juga akan akhiri penyesalanku.
Mungkin kau akan sadar kalau kau memang tidak punya perasaan apapun pada Zhao Yu setelah seminggu ini.
Nanti aku beritahu alamatnya.
Kalau kau tidak datang, aku takkan mengganggumu lagi.
Pikirkan itu.
- Tuan, mau isi berapa? - Bebas timbal 95.
Kai Jia.
Zhao Kai...
Kau sudah pulang. Tumben larut?
Shift malamku kan selalu selesai jam segini.
Hari ini ada kejadian yang menarik?
- Kau mau apa? - Mau bicara denganmu.
Aku mau naik.
Kita diminta Ayah jaga toko selama akhir pekan.
Akhir pekan?
Kau mau bantu jaga toko untukku?
Aku ada rencana pergi ke Taichung dengan teman.
Tapi masih belum dipastikan.
Kau mencari rak buku karena kau suka membaca?
Aku juga.
Saat ini aku sedang baca novel romansa.
Aku cuma ingin rekaman didalam rak buku.
Ini bukan untuk bukuku.
Jadi, kenapa kau memintaku ke sini?
Kau harus bantu aku membawanya. Mungkin aku beli beberapa barang.
Kemarilah, bantu aku pilih.
Kenapa kau suruh aku yang pilih?
Kalau aku jadi kau, aku pasti akan pilih yang ini.
Aku akan beli yang ini. Ini lebih cocok.
Yang ini lucu.
Ular dan tikus.
Ular (Snake)
Tikus (Mouse)
Yang ini juga bagus.
Langit dan gunung.
Langit (Sky)
Gunung (Mountain)
Lihat yang ini.
Yang ini sempurna.
Jiwa (Soul)
Pikiran (Mind)
- Zhi Ni. - Ah.
Kau ajak aku ke sini karena ada yang ingin kau katakan?
Kau sudah dapat petunjuk setelah lihat ini?
Gaya rambutmu lumayan.
Bukan, maksudnya bentuk garis rambut M ini.
- Oke, M. - Iya, M...
Tiap orang punya belahan jiwa (soulmate).
Dia satu-satunya belahan jiwa untuk M.
- Itu tentang kau 'kan? - Tentang aku?
- Kau harusnya tahu maksudku. - Tidak tahu.
Kenapa kau menyiksaku dengan pura-pura tidak tahu?
Kau ini bicara apa?
Kau gadis yang istimewa bagiku, terutama saat menampar orang lain.
Sifat galakmu begitu menarik.
Aku baru menyadari diriku yang sebenarnya setelah persimpangan jalan kita waktu itu.
Kalau kau tidak mau mengaku, akan kukatakan padamu.
- Aku-- - Jangan bilang kau suka padaku.
Kenapa kau begitu kejam padaku?
Kalau bilang yang aneh-aneh, kuhajar kau.
- Aku suka padamu. - Sudah dibilang jangan katakan itu.
Kau pasti adalah "S"-nya.
Jadi, yang ingin kau bilang itu soal SM?
Jadi, kau adalah M.
Tapi maaf, aku bukan S.
Mana mungkin kau bukan S kalau kau selalu menampar dan menyiksa orang lain?
Aku menamparmu karena kau pantas ditampar.
Tapi kau merasa senang kan saat menamparku?
Cukup. Aku bukan S. Ada orang lain yang aku suka.
Orang itu adalah Bai Bai.
Jadi, apa temamu hari ini?
M didalam kloset.
Kau sudah mengakuinya?
Bukan cuma itu.
Aku juga dicampakkan.
Aku menyerah.
Kau tidak bisa paksa Zhi Ni kalau dia bukan S.
Menangislah, kau akan bertemu yang lebih baik.
Radarku bilang dia itu S, tapi dia tidak mau mengakuinya.
Tapi orang memang begitu.
Mereka mungkin sangat tertarik pada perasaan dan keinginan mereka,
tapi juga mencoba melawan.
Karena mereka tak ingin tenggelam dalam perasaan liar mereka.
Karena itu mereka akhirnya memilih melarikan diri.
Tapi tidak apa-apa, aku bisa menunggu.
Aku akan menunggu sampai dia mau menghadapi dirinya sendiri.
Karena itu sesuatu yang tidak bisa dia sembunyikan.
Perlahan-lahan pasti akan keluar.
Semuanya!
Kau sedang latihan?
Memang bagaimana kelihatannya?
Kalau ingin latihan, kau bisa pinjam bolanya.
Jangan dingin begitu.
Ayo kita mengobrol sambil main.
Aku mau latihan sendiri.
Begitu?
Bagaimana dengan Kai Jia?
Kalian sudah mengalami kemajuan?
Kalau ingin tahu, tanya langsung pada Kai Jia.
Mungkin kau punya cerita lain.
Kalian sudah hampir jadian?
Aku akan beritahu padamu saat itu terjadi.
Tembakanmu sudah meningkat pesat.
Hei.
Beritahu aku kalau sudah selesai.
Ini sangat tidak etis.
Karena aku menjaga tas punya temanku,
mungkin aku juga yang harus bereskan.
Aku yakin tasmu pasti berantakan, iya 'kan?
Berantakan sekali.
Lihat semua barang-barang ini.
Data-datanya banyak sekali.
Short selling?
Jumlahnya besar sekali.
Provence Spa Hotel?
Kamar untuk pasangan.
Kamar mandi yang transparan.
Habiskan malam romantis bersama pasangan anda di tempat tidur mewah kami.
Tiket kereta ke Taichung?
Ini mie instan dengan keju.
Kenapa melihatku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Besok kau akan kemana? Dengan siapa?
Dengan temanku.
Dengan orang menyebalkan itu 'kan?
Sudah kuduga dia orangnya.
Jadi, kalian akan menginap?
Aku masih belum yakin jadi pergi atau tidak.
Kau tahu apa artinya kalau kau jadi pergi?
Jangan pergi kalau kau ragu.
Kau mau aku ikut? Aku bisa bersembunyi darinya.
Dengan begini aku bisa melindungimu kalau terjadi sesuatu.
Aku tidak butuh pengawal.
Kau benar.
Kalau kalian berdua benar-benar...
Biar bagaimanapun, kau harus beritahu aku kalau kau aman.
Aku kenyang.
Apa aku harus pergi?
Kalau aku pergi, apa yang akan terjadi pada kita?
Besok kau jadi datang?
Kalau kau datang, paling tidak itu akan membuat hidupku sedikit berbeda.
Kurasa pada akhirnya aku tetap ditolak.
Jadi apa yang membuatmu memutuskan untuk datang?
Aku memikirkan hal-hal buruk yang kau lakukan di tahun 2017.
Lalu, aku memikirkan kau yang aku kenal sekarang.
Kau mungkin punya alasan melakukan hal-hal itu di masa depan (tahun 2017).
Tapi aku kenal kau sebagai kau yang sekarang dan aku ingin percaya padamu.
Terima kasih.
GM Wu. Masker 8 menit ini dikembangkan oleh si jenius, Zhao Yu,
setelah masker hitamnya sukses besar.
Jadi, kenapa namanya masker 8 menit?
- Kenapa bukan 7, 9, atau 10 menit? - Aku penasaran sekarang mereka dimana.
Angka 8 adalah angka keberuntungan cina. (8 ("bā") dianggap bawa keberuntungan karena bunyinya mirip kata "fā" yang berarti keberuntungan)
Angka ini akan bawa banyak keberuntungan untuk kita. (8 ("bā") dianggap bawa keberuntungan karena bunyinya mirip kata "fā" yang berarti keberuntungan)
GM Wu, saat ini pasar sedang berjalan lancar, jadi kau harus meningkatkan investasimu.
Apapun yang kau lakukan, jangan bertindak bodoh dan lakukan short selling.
GM Xia, apa itu short selling?
Short selling sama seperti berjudi dengan seorang broker
dan berharap pasar jatuh.
Kalau kau melakukan short selling, kau akan dapat banyak uang kalau pasar sedang jatuh.
Tapi karena pasar berjalan lancar,
siapa yang mau lakukan short selling?
Short selling?
Jumlahnya besar sekali.
Sekarang ini bulan berapa?
Apa Lehman Brothers sudah bangkrut?
- Mana mungkin mereka bangkrut? - Betul.
Kau tahu betapa kayanya mereka?
Tunggu. Mana mungkin aku bisa mencarinya kalau hal itu belum terjadi?
Takkan ada yang mau lakukan short selling saat ini.
Anda pernah dengar lagu ini?
♪ Ayo... ♪
♪ Terbanglah bersamaku... ♪
- Belum pernah. - Saya juga belum pernah.
Lagu ini dirilis di tahun 2017.
Tembakanmu meningkat pesat.
Angkat...
- Kai Jia, angkat teleponnya. - Nomor yang anda tuju sedang dialihkan.
Tagihan akan berlaku setelah nada bip.
Kai Jia, kau dimana?
Cepat telepon balik.
Terima kasih ya sudah menunjukkannya padaku.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku terlalu fokus dengan emosiku.
Jadi itu seperti kiamat setelah kami putus.
Mana mungkin kalian putus kalau tidak pernah pacaran?
Aku rasa aku langsung loncat ke bagian perpisahan.
Maksudnya?
Dead on arrival? (Dinyatakan tak berlaku tanpa pernah diberlakukan)
Aku dan Zhao Yu...
Kami kebetulan pernah tidur bersama.
Tapi karena beberapa alasan, kami langsung loncat ke akhir.
Aku mengerti.
Pantas dia selalu memperlakukanmu seolah-olah kau miliknya.
Karena sudah terjadi, kenapa kalian tidak jadian?
Karena dia sebenarnya...
tidak suka padaku.
Kau bisa jelaskan apa yang kau rasakan waktu berciuman dengan Zhao Yu?
[Zhao Yu]
Kai Jia? Kai Jia, kau bisa dengar aku?
Maaf.
Tiba-tiba aku memikirkan Zhao Yu.
Tiba-tiba aku merasa
aku bisa berciuman dengan pria lain.
Akhirnya aku bisa melupakan Zhao Yu dan jatuh cinta pada orang lain.
Aku sangat senang.
Itu saja.
Pasti aku mulai menangis karena terharu.
Kau bisa pinjam tubuhku.
Sampai kau bisa melupakannya.
Li Jun Ren, aku tahu siapa dirimu. Jangan coba-coba sentuh Kai Jia!
Li Jun Ren!
Ayo. Aku sudah carikan tempat-tempat yang menyenangkan.
Tunggu, Zhao Yu meneleponku 99 kali.
Kai Jia, kau dimana? Cepat telepon balik.
Kurasa orang menyebalkan itu juga melintasi waktu.
Kau dimana? Cepat telepon balik.
Zhao Yu bilang apa?
Kau mau pulang?
Mungkin kau bisa duluan. Nanti aku nyusul.
Aku ada urusan, aku mau pulang dan jelaskan pada Zhao Yu dulu.
Apa segitu pentingnya kau mau pulang dan jelaskan ini padanya?
Baiklah. Ayo kita pulang.
Kau ini kenapa?
Lepaskan aku. Sakit.
Kau sudah tahu kan dia berasal dari masa depan?
Kenapa tidak cerita?
- Karena kau tak bisa menerimanya. - Kau sendiri bisa?
Orang-orang berubah.
Seperti apapun sifat Jun Ren, aku kenal dia sebagai dia yang sekarang.
Jadi kau suka padanya?
Kau tidur bersamanya?
Ini tak ada hubungannya dengan aku suka padanya atau tidur bersamanya.
Tentu ada hubungannya.
- Dia menggodamu 'kan? - Jangan gila.
Ini sebabnya aku tidak cerita.
Yang mau kulakukan menebus penyesalanku, itu yang Jun Ren inginkan.
Bisa tidak lebih toleran?
Aku tak ingin kau terluka.
Kau yang sudah buat aku terluka.
Benar.
Aku tahu aku tak bisa menasihatimu setelah hal-hal bodoh yang kulakukan.
Aku ingin melindungimu karena aku tidak ingin kau terluka.
Aku ingin bersikap baik padamu dan ingin kau bahagia.
Tapi kau tak peduli, bahkan jalan dengan orang menyebalkan itu dibelakangku.
Kalau itu yang terjadi, mungkin lebih baik kau bersamaku.
- Karena aku masih lebih baik darinya. - Bicara apa kau ini?
Jun Ren bukan orang menyebalkan.
Orang sepertimu, yang bersikap baik padaku dan tak pernah melepaskanku,
itu yang kusebut orang menyebalkan.
Berapa lama lagi kau akan menungguku seperti ini?
Tidak cukup dengan menyakitiku?
Kenapa kau masih menciumku?
Aku sudah cukup dengan sifat posesifmu.
Kau bukan khawatir padaku.
Yang ingin kau lakukan menjadi seorang pahlawan dan menyimpan mainan itu untuk dirimu sendiri.
Bukan begitu.
Aku peduli padamu.
Kau peduli padaku?
Lalu apa kau tahu aku jatuh cinta padamu selama 10 tahun?
Paling tidak 10 tahun.
Kita tinggal serumah.
Tiap kali ada panggilan masuk, aku harap itu dari kau.
Aku ingin berbagi suka dan dukaku bersamamu.
Aku ingin ucapkan selamat tidur padamu.
Aku ingin melihatmu setelah aku terbangun.
Otakku akan memikirkanmu siang dan malam.
Tapi apa kau pernah memikirkanku atau jatuh cinta padaku?
Kalau kau ingin aku bahagia...
Kumohon, jangan pernah menemui aku lagi.
Noon Time with Ni.
Bersama penyiar kalian hari ini, Wang Zhi Ni.
Hari ini aku akan bicara soal masa muda kita.
Seseorang pernah memberitahuku
bahwa jumlah hubungan yang kau miliki saat kau masih kuliah
akan mempengaruhi sikapmu terhadap cinta begitu kau dewasa.
Aku penasaran apa kalian sudah mendapat cukup banyak pelajaran cinta.
Sambil memikirkan pertanyaan dariku, kita dengarkan dulu lagu baru Ruby Shen.
Vokalis Hard Candy, dari klub musik pop.
♫ Akhirnya kusadari bahwa cinta membutuhkan banyak kebetulan ♫
♫ Kebanyakan orang akhirnya putus cinta setelah mereka saling mengenal ♫
♫ Meskipun kita cukup beruntung bisa saling bertemu, bisakah kita tinggal bersama? ♫
♫ Kita bisa saling merindu dan menjadi dua jiwa yang kesepian ♫
♫ Kita masih bisa berpelukan ♫
♫ meski aku tak bisa menyelesaikan perjalanan indah ini bersamamu ♫
♫ Kenangan kita melingkupi pikiranku seperti rumput laut ♫
♫ Itu adalah kenangan yang begitu indah ♫
♫ Berapa lama lagi aku bisa berjuang seperti ini? ♫
Keluar...
- Sayang, ada... - Apa yang kau bicarakan?
Jantung... Aku lihat dua jantung.
A Beautiful Night with Ni, bersama penyiar kalian malam ini, Wang Zhi Ni.
Kita akan masuki kali kedua di tahun 2017 saat Merkurius bergerak mundur.
Apa ada yang khawatir dengan pergerakan mundur Merkurius?
Kita bicarakan itu setelah lagu yang satu ini.
- Astaga. Aku ingat yang terjadi. - Astaga. Aku ingat yang terjadi.
Kurasa aku mengerti kenapa aku bisa kembali ke masa lalu.
- Ruby! - Ruby!
Tapi kenapa aku merasa begitu menyesal?
Aku sudah berusaha untuk berubah.
Ini bukan cuma salahmu.
Dasar bedebah.
Aku akan buat kau minta maaf pada Ruby soal wanita itu.
- Jangan bertengkar. - Hentikan.
Kai Jia, apa itu kau?
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22